北京時間5月21日消息，芝加哥公牛隊獲得2008年夏天NBA選秀的狀元簽，《休斯頓紀事報》專家所羅門撰文點出火箭並不需要羨慕公牛的狀元簽，25號簽也能夠找到有天賦的球員，使火箭成功總冠軍的有力爭奪者。以下是文章的編譯──

　　芝加哥公牛得到了選秀的狀元簽，我們來看看什麼叫好運。公牛以全聯盟倒數第九的戰績結束賽季，並且在樂透區，他們得到狀元簽的幾率只有1.7%。如果你喜歡一支球隊，你肯定不希望看到你的最愛出現在樂透區里。不過，要是你的球隊大部分時間都處在聯盟的中游，好不容易殺進了季後賽還在第一輪就被踢出來，樂透區是不是要比這強一點點呢？

　　一個電視脫口秀的主持人問我，火箭球迷願不願意把本隊過去以及未來的十年與公牛交換一下呢？

　　好吧。如果火箭要是能夠卷入到周二晚上的樂透區抽簽是不是會很好？如果火箭有機會能夠得到狀元簽並且趁機摘下控衛德里克-羅斯是不是就更好了？

　　這和火箭的形勢幾乎完全不同。回過頭來，火箭發現自己正深陷于賽季的失敗當中，他們又一次沒有取得系列賽的勝利就回家釣魚，自1996-1997賽季之後他們就再也沒有在西南分區的排名高于第三名了。

　　過去的十年雖然長，但是對于火箭來說幾乎就是一片空白。(對比馬刺看看，他們在1997年之後已經奪得了4座總冠軍。)

　　火箭也許會羨慕公牛獲得的選秀簽，但是火箭也應該羨慕公牛隊的形勢嗎？

　　火箭在過去11年終有6次打入季後賽，不過6次都出局可能看作是一個額外的習慣。其余的5年之中，火箭只有一年在樂透區變成一支引人注目的球隊。

　　2002年，盡管火箭的成績僅排在聯盟倒數第五位，他們還是在那年的選秀大會上選中了姚明──一個國際化的偶像和聯盟中最好的中鋒。

　　NBA的樂透簽比一盒巧克力還糟糕，因為一盒巧克力中也許你拿到的堅果並不好吃，但起碼你知道那是巧克力。不過NBA的樂透抽簽，把巧克力換成了球員，你就不知道最後你得到的是邁克爾-喬丹還是奧拉沃坎迪了。這一年，沙克-奧尼爾可能在對面等待著選秀抽簽大贏家，另一年，獎品可能就變成了誇梅-布朗。

　　選秀抽簽說白了其實就是一場賭博。有時候當你把一些未來可能出現的球隊傳奇在選秀簽時就叫換走的時候(比如火箭就有三次是這樣做的)，選秀比賭博還賭博。

　　喬伊-普爾茲比拉(2000年首輪第9順位)，理查德-傑弗森(01年首輪第13順位)，還有魯迪-蓋伊(06年首輪第8順位)都是火箭用來交換那些確保自己能夠在近年來季後賽首輪作出0的突破的球員的時候被交換走的。

　　自從邁克爾-喬丹和斯科特-皮蓬10年前離開公牛之後，公牛就只贏過1輪系列賽。

　　在過去的11年終，火箭已經有過三個超過50勝的賽季，但是只有3個賽季戰績不佳。而公牛在過去4個賽季3進季後賽之前，已經有連續6年30勝的慘狀，這還是在孱弱的東部。

　　現在，即使芝加哥擁有一支更年輕的球隊，有過一次還算好點的季後賽經歷(2007年的東部半決賽)，和一次狀元簽。火箭則擁有在聯盟中衝殺多年的姚麥組合和首輪第25號簽。

　　說起這個首輪第25順位的簽，還有比火箭排位更靠後的球隊：馬刺、黃蜂、湖人(已交易)、活塞和凱爾特人，而這些球隊卻都是總冠軍的有力競爭者。

　　這種狀況比快船還是要好很多。快船在加入NBA24年的歷史中，今年要第19次進入樂透區。他們也是不幸的球隊之一，1998年選中奧拉沃坎迪的也是他們。

　　火箭總經理達利-莫雷說今年的第25位已經比大部分賽季都要好了。除了那些之前就可能被選走的球員之外，莫雷已經開始關注其中一些很有天賦的球員，也就是說如果火箭足夠走運的話，他們低順位也可能摘到一些實力本在前10位的選手。

　　如果他們幸運的話，這個球員就會幫助火箭成為總冠軍的有力競爭者。公牛已經很幸運了，但是他們離總冠軍的距離並不比火箭近，即使他們得到了狀元簽也是一樣。

　　問題就在于拿多年成績不佳之後拿到一個樂透區的好簽和多年徘徊在季後賽首輪從來沒有繼續發威之間，那個稍微強一點。

　　其實，這些都無關緊要。就跟“不好”和“不足夠好”之間是沒有區別的一樣。(大猩猩）